1
00:00:02,003 --> 00:00:03,735
Então, parece que você
colocou Lauren em situação.

2
00:00:03,803 --> 00:00:04,736
Situado.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,604
Sim, é isso que ela é.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,607
Eu quis dizer, uh, sons
como se ela estivesse bem.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,710
Eu sei, e ela é.

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,913
Você sabe, você estava
realmente ótimo com ela.

7
00:00:14,982 --> 00:00:18,283
Você foi compreensivo e gentil.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,518
Eu acabei de fazer o que
qualquer um faria.

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,365
Bem, não qualquer um
iria para o México.

10
00:00:22,389 --> 00:00:24,234
Sério, o que você e
Dylan fez... eu só, uh...

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,390
Nós não fizemos nada.

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,926
Nada que qualquer
amigo não faria

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,594
para outro amigo, claro.

14
00:00:29,663 --> 00:00:30,940
Kelly, você poderia ter
foi preso.

15
00:00:30,964 --> 00:00:33,232
Não estávamos, então fim da história.

16
00:00:33,300 --> 00:00:34,766
Gratidão aceita.

17
00:00:36,871 --> 00:00:39,048
Você é tão modesto
você sabe disso?

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,238
E engraçado e...

19
00:00:41,842 --> 00:00:44,409
E eu penso muito em você.

20
00:00:46,313 --> 00:00:47,613
Eu penso em você também.

21
00:00:49,149 --> 00:00:54,119
Se você precisar de mais tempo,
Eu entendo perfeitamente.

22
00:00:54,188 --> 00:00:56,254
Você sabe o que eu
não entende?

23
00:00:58,125 --> 00:00:59,602
Como você pôde
possivelmente ser tão bom?

24
00:00:59,626 --> 00:01:02,093
Acredite, não estou.

25
00:01:05,532 --> 00:01:07,065
Má gestão criminosa?

26
00:01:07,134 --> 00:01:10,235
Isso é exatamente o que
meu advogado ligou.

27
00:01:10,304 --> 00:01:12,837
O advogado que ela
falei como um amigo.

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,651
Ninguém esteve
contratado ainda ou algo assim.

29
00:01:14,675 --> 00:01:20,178
Tia Felice, havia
75.000 lá antes,

30
00:01:20,247 --> 00:01:22,058
e agora há menos de 15.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,649
Você era o administrador, então quem
você acha que eu deveria culpar?

32
00:01:24,718 --> 00:01:26,329
Sua mãe pediu o dinheiro.

33
00:01:26,353 --> 00:01:28,131
Sim. Ela disse isso
foi para despesas.

34
00:01:28,155 --> 00:01:29,087
Para que?

35
00:01:29,155 --> 00:01:30,466
Banheiro master novo, carpete felpudo?

36
00:01:30,490 --> 00:01:31,968
Como eu deveria saber disso?

37
00:01:31,992 --> 00:01:32,924
Você poderia ter perguntado.

38
00:01:32,993 --> 00:01:35,460
Você teria se você se importasse.

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,936
Agora veja o que
você foi e pronto?

40
00:01:44,004 --> 00:01:46,438
Como se eu fosse aquele que
encomendei o carpete felpudo.

41
00:01:46,506 --> 00:01:47,650
Você sabe o que?

42
00:01:47,674 --> 00:01:50,108
Nós deveríamos
estar resolvendo as coisas aqui.

43
00:01:55,815 --> 00:01:59,217
Noah, você viu Gina?

44
00:01:59,286 --> 00:02:01,052
Sim, ela simplesmente desmaiou.

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,553
O que está acontecendo?

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,022
Ela está chateada com minha mãe,

47
00:02:04,057 --> 00:02:06,492
e ela vai processá-la.

48
00:02:06,560 --> 00:02:07,859
Você está bem?

49
00:02:07,928 --> 00:02:08,994
Não.

50
00:02:09,062 --> 00:02:11,497
Eu sinto que estou
preso no meio,

51
00:02:11,565 --> 00:02:14,600
e é realmente
lugar difícil de estar.

52
00:02:14,668 --> 00:02:17,836
Aqui eu tenho família
em ambos os lados e...

53
00:02:17,905 --> 00:02:20,105
e ainda assim me sinto completamente sozinho.

54
00:02:20,174 --> 00:02:21,940
Você não precisa ser.

55
00:02:22,008 --> 00:02:23,308
OK?

56
00:02:44,798 --> 00:02:46,398
Eu deveria ir falar com ele.

57
00:02:46,467 --> 00:02:47,866
OK.

58
00:02:56,443 --> 00:02:58,743
Salve, certo? eu
veja o que está acontecendo.

59
00:02:58,812 --> 00:03:00,423
Espere. Você fez sua escolha.

60
00:03:00,447 --> 00:03:01,646
Viva com isso.

61
00:03:16,830 --> 00:03:18,163
Uau!

62
00:03:21,901 --> 00:03:23,501
Sim, ha!

63
00:03:32,145 --> 00:03:35,247
Cara, qual é o seu problema?

64
00:03:35,315 --> 00:03:37,382
Ei, não tenho problemas, cara.

65
00:03:38,818 --> 00:03:40,563
Vamos, vou correr
você para o cais.

66
00:03:40,587 --> 00:03:43,588
Tudo bem, você está ligado.

67
00:03:44,592 --> 00:03:46,224
Uau!

68
00:03:55,101 --> 00:03:56,301
Sim, vamos lá, querido!

69
00:04:02,509 --> 00:04:03,908
Sim, ha!

70
00:04:05,546 --> 00:04:07,078
Uau!

71
00:04:11,151 --> 00:04:12,917
Vamos, querido! Sim!

72
00:04:18,391 --> 00:04:20,158
Uau!

73
00:04:35,242 --> 00:04:37,308
♪ ♪

74
00:05:04,170 --> 00:05:06,304
♪ ♪

75
00:05:30,297 --> 00:05:32,798
♪ ♪

76
00:06:32,792 --> 00:06:34,304
Ei!

77
00:06:35,629 --> 00:06:37,562
Ei!

78
00:06:54,514 --> 00:06:56,681
Você e Noah olharam
muito aconchegante esta manhã.

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,016
Vocês estão juntos novamente?

80
00:06:58,085 --> 00:06:59,729
Bem, nós estávamos
nunca oficialmente separados.

81
00:06:59,753 --> 00:07:02,486
Um fato que parece ter
escapou da atenção de David.

82
00:07:02,555 --> 00:07:04,789
Bem, indo a um encontro com ele

83
00:07:04,858 --> 00:07:06,335
poderia ter dado
ele sinais confusos.

84
00:07:06,359 --> 00:07:08,640
Ao contrário da porta que ele bateu
na minha cara esta manhã.

85
00:07:08,695 --> 00:07:10,673
Bem, tenho certeza que você
caras vão resolver isso.

86
00:07:10,697 --> 00:07:11,796
Você sempre faz isso.

87
00:07:11,864 --> 00:07:13,298
Como você e Dylan?

88
00:07:13,366 --> 00:07:15,801
Eu não sei sobre isso.
Aconteceu alguma coisa?

89
00:07:15,869 --> 00:07:17,747
Vocês não
se dar bem no México?

90
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
Algo assim, sim.

91
00:07:20,440 --> 00:07:23,375
Olá, ouça,

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,676
Eu estive pensando muito,

93
00:07:25,745 --> 00:07:28,279
e eu meio que
chegar a uma decisão.

94
00:07:28,348 --> 00:07:30,682
Eu não vou processar
sua mãe por US$ 60 mil.

95
00:07:30,751 --> 00:07:33,151
Bem, isso é uma boa notícia.

96
00:07:33,219 --> 00:07:35,153
eu vou processar
ela por US$ 1,1 milhão.

97
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Muito engraçado.

98
00:07:36,723 --> 00:07:38,067
Donna, é para
dor e sofrimento.

99
00:07:38,091 --> 00:07:39,091
Você está brincando?

100
00:07:39,125 --> 00:07:40,336
Não, não estou.

101
00:07:40,360 --> 00:07:41,403
Ouça, eu entendo
se você está chateado.

102
00:07:41,427 --> 00:07:42,360
Quero dizer, ela é sua mãe.

103
00:07:42,429 --> 00:07:44,195
Chateado, Gina?

104
00:07:44,264 --> 00:07:45,363
Somos uma família.

105
00:07:45,432 --> 00:07:47,932
Você sabe, quando não
alguém cuida de você,

106
00:07:48,001 --> 00:07:49,678
você tem que olhar
por si mesmo.

107
00:07:49,702 --> 00:07:51,136
Não, não, não, não, você veio aqui.

108
00:07:51,204 --> 00:07:52,414
Eu apresentei você aos meus amigos.

109
00:07:52,438 --> 00:07:53,738
Eu te dei um lugar para ficar.

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,140
Estou muito grato por isso.

111
00:07:55,209 --> 00:07:57,249
Você tem um inferno de
uma forma de mostrar isso.

112
00:07:59,112 --> 00:08:00,911
Você percebe como
insensível você está sendo?

113
00:08:00,980 --> 00:08:02,492
Ah, por favor, Kelly, isso
vindo de uma mulher

114
00:08:02,516 --> 00:08:03,726
quem nem
tenha a decência

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,194
para deixar o lado de Lauren
da cama fica frio?

116
00:08:05,218 --> 00:08:07,685
Isso não é muito
coisa legal de se dizer.

117
00:08:07,754 --> 00:08:09,187
Você sabe, eu estava realmente preocupado

118
00:08:09,255 --> 00:08:10,966
sobre você e Dylan
juntos no México.

119
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
Mas obviamente
você ainda está atrás de Matt.

120
00:08:23,236 --> 00:08:26,437
Matt, o garoto que comprou
as drogas identificaram seu cliente.

121
00:08:26,506 --> 00:08:27,938
Ele disse que ela era a traficante.

122
00:08:28,007 --> 00:08:30,127
Estamos falando de um
hetero Um aluno aqui

123
00:08:30,176 --> 00:08:31,321
sem antecedentes criminais.

124
00:08:31,345 --> 00:08:32,555
O que ela estava fazendo
em Beverly Hills?

125
00:08:32,579 --> 00:08:33,878
Usando a biblioteca pública.

126
00:08:33,947 --> 00:08:36,125
O tipo de público nela
bairro não tem.

127
00:08:36,149 --> 00:08:38,728
Oh. Jay, ela passa
cuidando da própria vida.

128
00:08:38,752 --> 00:08:40,396
Essas duas crianças brancas
estão fazendo o acordo.

129
00:08:40,420 --> 00:08:41,664
Tudo bem, o
comprador é preso,

130
00:08:41,688 --> 00:08:42,620
aponta o dedo para ela.

131
00:08:42,689 --> 00:08:44,089
Por que, se ela é inocente?

132
00:08:44,157 --> 00:08:45,568
Poderia haver um
uma série de razões.

133
00:08:45,592 --> 00:08:47,058
Talvez o traficante seja um amigo.

134
00:08:47,127 --> 00:08:48,771
Talvez, talvez ele não
quer perder sua conexão.

135
00:08:48,795 --> 00:08:50,006
Mas ele sabe que vai voar

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,590
porque ela é a única
Afro-americano por aí.

137
00:08:53,466 --> 00:08:54,766
Seu cliente deve pensar

138
00:08:54,835 --> 00:08:57,769
declarando-se culpado e recebendo
o melhor negócio que ela puder.

139
00:09:02,376 --> 00:09:03,574
O que ele disse?

140
00:09:03,643 --> 00:09:05,476
Ele quer fazer um acordo.

141
00:09:05,545 --> 00:09:07,946
Que tipo de acordo?

142
00:09:08,015 --> 00:09:09,158
É a sua primeira ofensa.

143
00:09:09,182 --> 00:09:10,281
Se você se declarar culpado,

144
00:09:10,350 --> 00:09:11,995
você pode nem
estar olhando para a pena de prisão.

145
00:09:12,019 --> 00:09:13,663
O que?! Não, prefiro ir para a cadeia

146
00:09:13,687 --> 00:09:14,997
do que se declarar culpado
por vender drogas.

147
00:09:15,021 --> 00:09:16,888
Eles têm uma testemunha.

148
00:09:16,957 --> 00:09:19,323
Ela não está se declarando culpada
sob quaisquer circunstâncias.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,424
Por que não?

150
00:09:20,493 --> 00:09:21,893
Porque eu não fiz isso.

151
00:09:25,031 --> 00:09:27,465
Tudo bem.

152
00:09:32,105 --> 00:09:34,038
Ah, venha aqui.

153
00:09:39,846 --> 00:09:42,046
Você sabe, eu não faria
consegui fazer isso

154
00:09:42,115 --> 00:09:44,282
se algum cara não tivesse
salvou minha vida hoje.

155
00:09:44,351 --> 00:09:45,595
O que você está falando?

156
00:09:45,619 --> 00:09:47,452
Um completo estranho
pula na água,

157
00:09:47,521 --> 00:09:49,387
me puxa para fora, eu
não, você sabe...

158
00:09:49,456 --> 00:09:50,900
O que, uh... Você está bem?

159
00:09:50,924 --> 00:09:53,325
Sim, mas eu... eu não entendi
uma chance de falar com ele.

160
00:09:53,393 --> 00:09:57,328
Então, eu, você
sabe, tenho que encontrá-lo.

161
00:09:57,396 --> 00:09:59,998
Ah, hum, essa coisa
com sua mãe,

162
00:10:00,067 --> 00:10:01,799
você precisa de ajuda com isso?

163
00:10:01,868 --> 00:10:03,268
Ah, não.

164
00:10:03,336 --> 00:10:04,269
Você tem certeza?

165
00:10:04,337 --> 00:10:05,669
Sim, na verdade eu meio que

166
00:10:05,738 --> 00:10:07,249
gostaria de manter isso
separado de nós.

167
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Por que é que?

168
00:10:08,341 --> 00:10:09,673
Uh, eu não sei, hum,

169
00:10:09,742 --> 00:10:11,520
se você for procurar
aquele cara, eu poderia ir junto.

170
00:10:11,544 --> 00:10:13,878
Não, eu meio que só
quero falar com ele.

171
00:10:13,947 --> 00:10:17,114
Sim, vou ficar fora do seu
caminho e você fica fora do meu.

172
00:10:17,183 --> 00:10:18,349
Não do jeito que eu quero.

173
00:10:18,417 --> 00:10:20,685
Apenas, uh, do jeito que é.

174
00:10:22,222 --> 00:10:23,888
Perfeito.

175
00:10:23,957 --> 00:10:26,435
Você viu uma manila
envelope endereçado à impressora?

176
00:10:26,459 --> 00:10:28,604
Seria esse o envelope
com o cheque de US$ 3.000

177
00:10:28,628 --> 00:10:29,705
nele para a impressora?

178
00:10:29,729 --> 00:10:30,761
Sim, é esse.

179
00:10:30,830 --> 00:10:32,641
Sim, bem, eu... eu
rasgou aquele check-up.

180
00:10:32,665 --> 00:10:34,965
Eu realoquei os fundos.

181
00:10:35,035 --> 00:10:36,734
Realocado? Sim.

182
00:10:36,803 --> 00:10:38,781
Eu usei o dinheiro para
paguei uma prostituta ontem à noite.

183
00:10:38,805 --> 00:10:40,905
Ah, bem, eu espero
valeu a pena.

184
00:10:40,974 --> 00:10:42,384
Oh sim. E, ah,

185
00:10:42,408 --> 00:10:44,809
aliás, eu nunca quero
para ver seu rosto novamente.

186
00:10:44,878 --> 00:10:46,845
Ah, não, Janete...

187
00:10:46,913 --> 00:10:48,680
ela me vendeu isso.

188
00:10:48,748 --> 00:10:51,316
É o livro negro para
a Senhora das Estrelas.

189
00:10:51,384 --> 00:10:52,583
Ela roubou do chefe dela.

190
00:10:52,652 --> 00:10:53,951
Ela estava com muita pressa

191
00:10:54,020 --> 00:10:55,631
para sair da cidade
ontem à noite também.

192
00:10:55,655 --> 00:10:56,732
Bem, por que ela veio até você?

193
00:10:56,756 --> 00:10:57,796
Ela lê nosso jornal.

194
00:10:57,824 --> 00:10:59,690
Ah, um excitante
endosso. Veja isso.

195
00:10:59,759 --> 00:11:02,626
Parece quem é quem
das estrelas do cinema de Hollywood,

196
00:11:02,695 --> 00:11:05,162
corretores de poder, superagentes...

197
00:11:05,232 --> 00:11:07,198
Uau. Esse cara usa uma prostituta?

198
00:11:07,266 --> 00:11:09,033
Por que? Ele é tão jovem

199
00:11:09,102 --> 00:11:11,179
e super famoso. Por que
ele precisaria de uma prostituta?

200
00:11:11,203 --> 00:11:12,848
Meus favoritos são os
namoradores de armário.

201
00:11:12,872 --> 00:11:15,773
Aqueles mais santos que você,
homens de família completamente limpos gostam

202
00:11:15,841 --> 00:11:18,376
talk show famoso
anfitrião Mark Capela.

203
00:11:18,445 --> 00:11:19,588
Você sabe o que aconteceria

204
00:11:19,612 --> 00:11:21,090
se publicássemos um artigo
baseado neste livro?

205
00:11:21,114 --> 00:11:23,581
Sim, a circulação triplicaria.

206
00:11:23,650 --> 00:11:25,750
E as ações judiciais seriam
nos levar à falência. Ah.

207
00:11:27,587 --> 00:11:32,490
O nome dele é Patrício
Ferrall... Dois Rs, dois Ls.

208
00:11:32,558 --> 00:11:33,925
Certo. Uh, eu estou...?

209
00:11:33,994 --> 00:11:35,426
Sim, tenho certeza.

210
00:11:35,495 --> 00:11:38,596
Eu peguei a pulseira
aqui mesmo na minha mão.

211
00:11:38,664 --> 00:11:40,831
De qualquer forma, isso é...
isso não é possível,

212
00:11:40,901 --> 00:11:42,867
porque eu o vi hoje.

213
00:11:45,338 --> 00:11:48,973
Você está, você está dizendo
eu ele morreu em dezembro?

214
00:11:50,777 --> 00:11:52,710
Eu voltarei para você.

215
00:11:54,647 --> 00:11:56,281
Ei. Oh.

216
00:11:56,349 --> 00:11:57,515
Estou interrompendo?

217
00:11:57,583 --> 00:11:58,883
Não.

218
00:11:58,952 --> 00:12:01,185
Estou apenas, uh, tentando
encontrar alguém

219
00:12:01,254 --> 00:12:02,753
que não quer ser encontrado.

220
00:12:02,822 --> 00:12:04,233
Bem, então faça-lhe um favor.

221
00:12:04,257 --> 00:12:05,401
Não se esforce demais.

222
00:12:05,425 --> 00:12:06,724
Bem, eu preciso.

223
00:12:06,793 --> 00:12:08,226
Ele, ah, fez
algo que eu aprecio,

224
00:12:08,295 --> 00:12:09,693
e quero agradecer a ele.

225
00:12:09,762 --> 00:12:13,197
Sim, bem, fizemos algo
que Matt aprecia.

226
00:12:13,266 --> 00:12:15,599
Ele está muito grato.

227
00:12:15,668 --> 00:12:17,969
Hum. Eu também.

228
00:12:18,038 --> 00:12:21,339
Quanto mais ele agradece
eu, mais culpado me sinto.

229
00:12:21,408 --> 00:12:22,907
Ah, vamos lá.

230
00:12:22,976 --> 00:12:26,945
Uh, o que vai
ser... Cerveja ou... cerveja?

231
00:12:27,013 --> 00:12:29,447
Eu traí Matt?

232
00:12:33,719 --> 00:12:36,220
O cara estava com sua esposa, Kel.

233
00:12:36,289 --> 00:12:37,855
Sim, mas...

234
00:12:37,924 --> 00:12:40,002
eu sabia que isso
o relacionamento ia acabar,

235
00:12:40,026 --> 00:12:41,659
de uma forma ou de outra.

236
00:12:41,728 --> 00:12:43,128
Você teve outra escolha,

237
00:12:43,196 --> 00:12:46,030
ou você deve
pensar demais em tudo?

238
00:12:46,099 --> 00:12:48,967
Isso não te incomoda,
traindo Gina?

239
00:12:49,035 --> 00:12:51,001
Uh, não particularmente, não.

240
00:12:51,071 --> 00:12:53,604
Veja, eu não entendo isso.

241
00:12:53,672 --> 00:12:55,806
Oh, é, uh... é o que fazemos.

242
00:12:55,875 --> 00:12:57,008
Eu e você.

243
00:12:57,076 --> 00:12:58,409
Com Brenda.

244
00:12:58,477 --> 00:13:00,344
Você sabe, em Brandon.

245
00:13:00,413 --> 00:13:02,046
E agora Matt.

246
00:13:02,115 --> 00:13:03,848
Hum-hmm.

247
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
É quem somos.

248
00:13:05,919 --> 00:13:07,518
Isto é diferente.

249
00:13:07,586 --> 00:13:10,454
Ele é diferente.

250
00:13:10,523 --> 00:13:12,022
Eu amo ele.

251
00:13:12,092 --> 00:13:13,690
Tenho certeza que sim.

252
00:13:15,262 --> 00:13:16,794
Também tenho certeza de que algum dia

253
00:13:16,863 --> 00:13:20,331
você vai querer
para estar comigo novamente.

254
00:13:33,113 --> 00:13:34,278
Sim?

255
00:13:35,649 --> 00:13:37,115
Um minuto.

256
00:13:37,183 --> 00:13:38,616
Apenas me ouça.

257
00:13:38,685 --> 00:13:39,784
A música está quase acabando.

258
00:13:39,852 --> 00:13:41,118
Fale rápido.

259
00:13:41,188 --> 00:13:43,032
Bem, eu te disse que
não tinha superado Noah.

260
00:13:43,056 --> 00:13:45,356
Grande diferença entre
não superar alguém

261
00:13:45,425 --> 00:13:47,258
e estar com eles, Donna.

262
00:13:47,327 --> 00:13:48,626
Vamos lá, não vamos realmente

263
00:13:48,695 --> 00:13:50,655
deixe isso arruinar o nosso
amizade, não é?

264
00:13:54,067 --> 00:13:55,433
Não.

265
00:13:55,502 --> 00:13:58,503
Além disso, você não
realmente me quer.

266
00:13:58,571 --> 00:13:59,971
Você queria o que tínhamos.

267
00:14:00,040 --> 00:14:02,306
Eu ainda quero.

268
00:14:02,375 --> 00:14:04,676
Bem, você vai
encontre outra pessoa.

269
00:14:04,744 --> 00:14:06,722
Ultimamente, minha vida amorosa
tem sido muito lamentável.

270
00:14:06,746 --> 00:14:09,947
Bem, talvez você
espere muito rápido demais.

271
00:14:10,015 --> 00:14:12,950
Ah, então o que você está dizendo, eu
deveria diminuir minhas expectativas?

272
00:14:13,018 --> 00:14:14,885
Não, apenas mude
aumentou um pouco.

273
00:14:14,954 --> 00:14:15,997
Você sabe, expanda seus horizontes.

274
00:14:16,021 --> 00:14:17,821
Saia dessa
cabine de vez em quando.

275
00:14:17,890 --> 00:14:19,170
Você está brincando comigo?

276
00:14:19,226 --> 00:14:22,660
Este estande é o único
coisa que estou fazendo agora.

277
00:14:22,729 --> 00:14:24,362
Não. Quer saber?

278
00:14:24,431 --> 00:14:26,130
Você... você está absolutamente certo.

279
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Você deveria ficar aqui,

280
00:14:27,767 --> 00:14:30,368
e você deveria deixar
eles vêm até você.

281
00:14:30,437 --> 00:14:31,602
O que você está falando?

282
00:14:31,671 --> 00:14:33,638
Bem, você tem um
um público muito grande,

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
e a maioria deles são mulheres.

284
00:14:35,275 --> 00:14:36,519
A última vez

285
00:14:36,543 --> 00:14:39,276
Eu me juntei com
uma ligação, ela tinha 17 anos.

286
00:14:39,346 --> 00:14:41,979
Sim, sim, bem, você sabe,
desta vez você pedirá identificação.

287
00:14:42,048 --> 00:14:43,681
Não, não, não posso.

288
00:14:43,750 --> 00:14:46,150
Vamos, dê uma chance.

289
00:14:46,219 --> 00:14:47,685
O final da música.

290
00:14:47,754 --> 00:14:50,187
Há um novo máximo nos mínimos.

291
00:14:53,693 --> 00:14:55,159
Eu tenho um desafio

292
00:14:55,228 --> 00:14:58,462
a todas as mulheres elegíveis.

293
00:14:58,531 --> 00:15:01,399
Estou convencido de que há
ninguém lá fora para mim,

294
00:15:01,467 --> 00:15:04,302
então... prove que estou errado.

295
00:15:04,371 --> 00:15:07,572
Me ligue, escreva
me uma carta, envie-me

296
00:15:07,641 --> 00:15:09,573
uma foto.

297
00:15:09,643 --> 00:15:11,609
Atreva-se.

298
00:15:18,084 --> 00:15:19,951
Isso nunca vai funcionar.

299
00:15:36,269 --> 00:15:37,768
Olha, doutor, eu falei

300
00:15:37,837 --> 00:15:39,703
para todos os administradores aqui,

301
00:15:39,772 --> 00:15:41,839
e a única coisa
eles vão me dizer é

302
00:15:41,907 --> 00:15:43,674
que você era Patrick
Ferrall está presente.

303
00:15:43,742 --> 00:15:45,788
Sim, isso foi há três meses.

304
00:15:45,812 --> 00:15:48,212
Sim, mas diz
Patrick Ferrall aqui

305
00:15:48,281 --> 00:15:50,080
nesta pulseira
deste hospital.

306
00:15:50,149 --> 00:15:51,516
Agora, se ele estiver morto,

307
00:15:51,584 --> 00:15:53,484
tem que haver algum
tipo de conexão.

308
00:15:53,553 --> 00:15:57,722
Sr. McKay, eu-eu só
tinha 18 horas de plantão.

309
00:15:57,791 --> 00:15:58,989
Tudo bem.

310
00:15:59,058 --> 00:16:00,224
Ah, cuidado.

311
00:16:00,293 --> 00:16:01,458
Oh. Ah, isso é ótimo.

312
00:16:01,527 --> 00:16:02,760
Isso é ótimo.

313
00:16:02,829 --> 00:16:04,406
Agora, o estado...
Eles gastam milhares

314
00:16:04,430 --> 00:16:06,063
de dólares em luminárias,

315
00:16:06,132 --> 00:16:09,433
e eles não podem poupar um centavo
para consertar um playground ruim.

316
00:16:09,502 --> 00:16:11,268
Oh sim. Ouça, ele...

317
00:16:11,337 --> 00:16:13,337
Esse cara estava dentro, você
sabe, seus vinte e poucos anos

318
00:16:13,405 --> 00:16:15,940
ah, cabelo castanho.

319
00:16:16,008 --> 00:16:17,742
Ele talvez fosse da minha altura. eu...

320
00:16:17,811 --> 00:16:20,744
Patrick Ferrall tinha sete anos
anos, cabelos castanhos.

321
00:16:20,814 --> 00:16:22,658
Oh, esse garoto era definitivamente
não tem sete anos.

322
00:16:22,682 --> 00:16:24,682
Quero dizer, ele pulou
a água, salvou minha vida.

323
00:16:24,751 --> 00:16:27,752
Ele estava usando isso,
e diz Patrick Ferrall.

324
00:16:30,757 --> 00:16:32,156
Você sabe o que?

325
00:16:32,225 --> 00:16:34,091
Patrick tinha um irmão mais velho.

326
00:16:34,160 --> 00:16:35,337
Ele manteve uma vigília aqui.

327
00:16:35,361 --> 00:16:37,440
Ele-ele nunca saiu
o lado dele e ele...

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,063
nunca perdi a esperança.

329
00:16:39,131 --> 00:16:41,143
Eu lembro quando
Patrick morreu, foi...

330
00:16:41,167 --> 00:16:42,800
Ufa! Foi difícil.

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,079
Isso realmente o atingiu com força.

332
00:16:44,103 --> 00:16:48,172
Talvez ele tenha guardado a etiqueta do irmão.

333
00:16:48,241 --> 00:16:49,640
Deve, ah...

334
00:16:49,709 --> 00:16:51,909
teste sua fé,
trabalhando aqui, né?

335
00:16:51,978 --> 00:16:54,578
Eu me pergunto quando nós
aprendi a desistir.

336
00:16:54,647 --> 00:16:57,748
Porque estes
crianças... Eles nunca fazem isso.

337
00:16:57,817 --> 00:16:59,317
Vou te dizer uma coisa.

338
00:16:59,385 --> 00:17:02,719
Eu acho que o irmão dele
O nome é Tim Ferrall.

339
00:17:02,789 --> 00:17:05,923
Tim. E ele vive
em Simi Valley.

340
00:17:07,026 --> 00:17:08,325
Boa sorte.

341
00:17:08,395 --> 00:17:09,727
Obrigado.

342
00:17:13,966 --> 00:17:15,566
Hum.

343
00:17:20,039 --> 00:17:21,305
Ei.

344
00:17:21,374 --> 00:17:22,584
Ei. Como você está?

345
00:17:22,608 --> 00:17:23,874
Uau. Isso parece pesado.

346
00:17:23,942 --> 00:17:25,376
Sim.

347
00:17:25,444 --> 00:17:26,777
Hum, ontem...

348
00:17:26,846 --> 00:17:30,614
Nós juntos... fizemos isso
se sente estranho com você?

349
00:17:30,683 --> 00:17:32,449
Matt, temos muito tempo.

350
00:17:32,518 --> 00:17:35,019
Não há necessidade
apressar qualquer coisa.

351
00:17:35,088 --> 00:17:36,787
Sim, você continua dizendo.

352
00:17:36,855 --> 00:17:38,622
Hum, olhe, amanhã à noite,

353
00:17:38,691 --> 00:17:41,036
Eu quero levar você e
Dylan saiu para jantar.

354
00:17:41,060 --> 00:17:42,427
Minha maneira de dizer obrigado.

355
00:17:42,495 --> 00:17:44,328
Você já fez isso.

356
00:17:44,397 --> 00:17:46,330
Mime-me.

357
00:17:46,399 --> 00:17:49,166
Tenho certeza de que Dylan
não poderá ir.

358
00:17:49,235 --> 00:17:50,479
Eu já verifiquei. Ele está livre.

359
00:17:50,503 --> 00:17:51,869
OK.

360
00:17:51,938 --> 00:17:53,270
OK.

361
00:17:55,241 --> 00:17:56,719
Ah, aí está você.

362
00:17:56,743 --> 00:17:57,942
Vocês chegaram cedo.

363
00:17:58,010 --> 00:17:59,555
Bem, qual é o
veredicto? Podemos imprimir

364
00:17:59,579 --> 00:18:01,424
as informações que encontramos
no livro negro ou não?

365
00:18:01,448 --> 00:18:02,680
Bem, o negócio é o seguinte.

366
00:18:02,748 --> 00:18:04,827
Você não pode ser processado por
difamação se o que você imprime for verdade.

367
00:18:04,851 --> 00:18:06,095
Sim. O que eu te disse?

368
00:18:06,119 --> 00:18:07,385
Então, onde está esse infame

369
00:18:07,454 --> 00:18:09,019
livro preto que eu tenho
ouvi tanto sobre?

370
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
Hum! Relâmpago em uma garrafa.

371
00:18:11,524 --> 00:18:12,623
Tudo bem.

372
00:18:12,691 --> 00:18:14,103
Agradeça a si mesmo. Obrigado.

373
00:18:14,127 --> 00:18:16,360
Você poderia, uh...?

374
00:18:16,429 --> 00:18:17,761
Obrigado.

375
00:18:17,830 --> 00:18:19,274
Hum... Você entendeu?

376
00:18:19,298 --> 00:18:22,700
Agora, você só precisa estar
capaz de fazer backup de cada palavra

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,135
você escreve com, hum,
prova de sua precisão.

378
00:18:25,205 --> 00:18:27,116
Uh, isso não é um
problema. Confira isso.

379
00:18:28,374 --> 00:18:29,740
Sim, você não estava brincando.

380
00:18:29,808 --> 00:18:32,021
Existem alguns muito, muito
nomes interessantes aqui.

381
00:18:32,045 --> 00:18:34,123
Sim. JANET: Bem, como
você deveria provar isso

382
00:18:34,147 --> 00:18:35,758
Mark Chapel está dormindo
com uma prostituta?

383
00:18:35,782 --> 00:18:36,925
Nós o seguimos.

384
00:18:36,949 --> 00:18:38,326
Nós o seguimos
onde quer que ele vá.

385
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
Vai ser divertido.

386
00:18:39,518 --> 00:18:40,662
Você está dentro, conselheiro?

387
00:18:40,686 --> 00:18:42,253
Não, vou ficar de fora,

388
00:18:42,322 --> 00:18:43,965
mas você se importa se eu segurar
nisso por um tempo?

389
00:18:43,989 --> 00:18:45,267
Só quero fazer um
um pouco mais de pesquisa.

390
00:18:45,291 --> 00:18:46,769
Sim, ok. Apenas
não vá vender isso

391
00:18:46,793 --> 00:18:47,937
para qualquer outro tablóide.

392
00:18:47,961 --> 00:18:49,738
OK? Sim. Não
preocupe-se com isso.

393
00:18:49,762 --> 00:18:50,762
Vamos.

394
00:18:51,798 --> 00:18:52,897
Sim. Obrigado.

395
00:18:52,965 --> 00:18:54,064
Oh. Entendi?

396
00:18:54,133 --> 00:18:55,277
Sim. Obrigado. OK.

397
00:18:55,301 --> 00:18:56,233
Vamos. Tchau.

398
00:18:56,302 --> 00:18:57,302
Muito obrigado.

399
00:19:00,839 --> 00:19:01,705
Oh. Desculpe.

400
00:19:01,774 --> 00:19:03,240
Sim, você deveria estar.

401
00:19:03,309 --> 00:19:04,708
Qualquer que seja.

402
00:19:04,777 --> 00:19:07,611
Você ainda está planejando processar
minha mãe por um milhão de dólares?

403
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Na verdade, estou processando
ela por um milhão,

404
00:19:09,349 --> 00:19:10,514
$ 100.000.

405
00:19:10,583 --> 00:19:12,995
Você sabe o que
você está fazendo é tão errado.

406
00:19:13,019 --> 00:19:14,739
Você sabe, veja, agora,
não foi isso que você disse

407
00:19:14,787 --> 00:19:16,932
quando você me disse para ir atrás
os bolsos fundos, lembra?

408
00:19:16,956 --> 00:19:18,133
Sim, foi quando pensei

409
00:19:18,157 --> 00:19:19,602
foi algo grande
instituição financeira.

410
00:19:19,626 --> 00:19:21,403
Ah, o que? E o que, agora,
porque é sua mãe?

411
00:19:21,427 --> 00:19:23,205
Ela não é um banco
ou um gênio financeiro.

412
00:19:23,229 --> 00:19:24,974
Tenho certeza que ela fez
o melhor que ela podia.

413
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Como você sabe disso?

414
00:19:28,200 --> 00:19:30,301
Olha, tudo que eu sei

415
00:19:30,370 --> 00:19:33,303
é que eu costumava
ter um futuro seguro,

416
00:19:33,373 --> 00:19:34,772
e agora eu não

417
00:19:34,841 --> 00:19:36,540
por causa de sua mãe.

418
00:19:39,145 --> 00:19:40,744
Ouça, por que não...?

419
00:19:40,813 --> 00:19:42,791
Por que não vamos todos jantar

420
00:19:42,815 --> 00:19:45,375
e pelo menos tente
resolver isso?

421
00:19:47,687 --> 00:19:49,553
Você se lembra
quando éramos crianças,

422
00:19:49,622 --> 00:19:51,989
e eu vim visitar
você naquele verão?

423
00:19:52,058 --> 00:19:54,825
E o vizinho zombou de mim

424
00:19:54,894 --> 00:19:56,727
porque eu estava vestindo
suas coisas de segunda mão?

425
00:19:56,796 --> 00:19:58,496
Sim, eu me lembro disso.

426
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
E você me defendeu.

427
00:20:05,271 --> 00:20:07,071
Por que você não pode fazer isso agora?

428
00:20:16,482 --> 00:20:18,748
Jay, espere.

429
00:20:18,817 --> 00:20:20,917
Eu, uh... eu tenho um
pergunta para você.

430
00:20:20,987 --> 00:20:22,297
É sobre o caso Barret?

431
00:20:22,321 --> 00:20:24,488
Não. Um, uh, jornalista
Eu sei que ele tem as mãos

432
00:20:24,556 --> 00:20:25,655
no livro negro de uma senhora,

433
00:20:25,724 --> 00:20:27,924
e um dos nomes
nele é fortemente político.

434
00:20:27,994 --> 00:20:29,171
Não está brincando? Quem é?

435
00:20:29,195 --> 00:20:31,228
Sim. Bem...

436
00:20:31,297 --> 00:20:32,629
Um cara jovem, mas ouvi dizer

437
00:20:32,698 --> 00:20:34,664
ele já está se posicionando
ele mesmo para D.A.

438
00:20:34,733 --> 00:20:37,501
Ele é um amigo meu. Sim.

439
00:20:37,570 --> 00:20:38,669
Dizem que os caras que gostam

440
00:20:38,737 --> 00:20:40,615
dar ordens o dia todo
gosto de levá-los à noite.

441
00:20:40,639 --> 00:20:43,840
Confira o
notas ali mesmo. Oh!

442
00:20:43,910 --> 00:20:45,553
Qualquer um pode escrever
um nome em um livro.

443
00:20:45,577 --> 00:20:47,811
Sim, e qualquer um pode
apontar o dedo em uma apreensão de drogas.

444
00:20:47,880 --> 00:20:49,825
Linda Barret poderia ter
aceitou um apelo sem pena de prisão,

445
00:20:49,849 --> 00:20:51,060
mas ela está disposta
para jogar os dados,

446
00:20:51,084 --> 00:20:52,716
porque ela é inocente.

447
00:20:52,785 --> 00:20:55,619
Ela não é a única
disposto a correr um risco.

448
00:20:55,688 --> 00:20:58,856
Você acabou de chantagear um
vice-procurador distrital.

449
00:21:19,479 --> 00:21:20,856
Olha, nós vamos
temos que trabalhar juntos,

450
00:21:20,880 --> 00:21:22,290
então vamos
tem que lidar, ok?

451
00:21:22,314 --> 00:21:23,959
Eu sou o único que tem que lidar

452
00:21:23,983 --> 00:21:25,293
com você e Donna
estar juntos.

453
00:21:25,317 --> 00:21:26,784
Sim? Você tem um
problema com isso?

454
00:21:26,853 --> 00:21:28,152
Isso para mim?

455
00:21:28,221 --> 00:21:31,022
Claudia da equipe de limpeza
os encontrei pela porta dos fundos.

456
00:21:31,090 --> 00:21:34,358
Oh.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,528
Tem cheiro de algodão doce.

458
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Legal. É um bom presságio.

459
00:21:44,237 --> 00:21:47,037
Olha, boa sorte esta noite.

460
00:21:47,106 --> 00:21:48,439
Quero dizer.

461
00:21:48,507 --> 00:21:49,840
Obrigado.

462
00:21:49,908 --> 00:21:52,109
Tenho certeza que sim.

463
00:21:54,680 --> 00:21:55,779
Este é o KVIB.

464
00:21:55,848 --> 00:21:57,593
Você está na linha
com David Silver.

465
00:21:57,617 --> 00:21:58,893
Você tem coragem.

466
00:21:58,917 --> 00:22:00,084
O que faz você pensar

467
00:22:00,152 --> 00:22:02,164
você é tão especial você
pode escolher e escolher

468
00:22:02,188 --> 00:22:03,721
entre tantas mulheres?

469
00:22:03,789 --> 00:22:04,955
Se eu fosse tão especial,

470
00:22:05,024 --> 00:22:07,325
você realmente acha que eu
precisa fazer isso?

471
00:22:07,393 --> 00:22:08,970
Bem, vou dizer isso para você:

472
00:22:08,994 --> 00:22:10,361
Pelo menos você é honesto.

473
00:22:10,430 --> 00:22:11,873
Sim, você também.

474
00:22:11,897 --> 00:22:13,375
Você é o primeiro
pessoa para me ligar

475
00:22:13,399 --> 00:22:15,533
sobre quão ridículo
tudo isso é.

476
00:22:15,601 --> 00:22:17,067
Não é tão ruim quanto estar sozinho

477
00:22:17,136 --> 00:22:20,670
quando todos os seus amigos
estão ligados e apaixonados.

478
00:22:20,739 --> 00:22:21,938
Você é sempre tão direto?

479
00:22:22,007 --> 00:22:23,941
Sempre.

480
00:22:24,010 --> 00:22:25,754
Esse é um ótimo sotaque.
De onde você é?

481
00:22:25,778 --> 00:22:29,246
Caracas, Venezuela.

482
00:22:29,314 --> 00:22:31,293
Espere, tudo bem,
conversaremos fora do ar.

483
00:22:31,317 --> 00:22:34,518
Vou pegar seu, uh, nome
e número, você sabe.

484
00:22:34,587 --> 00:22:36,186
Apenas espere.

485
00:22:41,661 --> 00:22:44,027
Olá?

486
00:22:44,096 --> 00:22:46,029
Olá?

487
00:22:48,000 --> 00:22:49,266
Olá?

488
00:22:55,641 --> 00:22:57,507
Que dia eu tive.

489
00:22:57,576 --> 00:23:00,444
Três horas às
Lieberg e Branco.

490
00:23:00,513 --> 00:23:02,557
Tenho certeza que você
ouvi falar deles, Gina.

491
00:23:02,581 --> 00:23:04,292
Classificado no topo
dez escritórios de advocacia em L.A.

492
00:23:04,316 --> 00:23:06,483
Ah, na verdade, não, eu não.

493
00:23:08,020 --> 00:23:10,354
Você está tentando
me intimidar, tia Felice?

494
00:23:10,422 --> 00:23:11,789
Intimidar você?

495
00:23:11,857 --> 00:23:14,457
Minha querida sobrinha que está me processando

496
00:23:14,526 --> 00:23:16,560
por um milhão de dólares?

497
00:23:16,628 --> 00:23:19,029
Pereça o pensamento! Mãe, pare.

498
00:23:19,097 --> 00:23:20,976
Eu tenho que admitir que eles
disse que o seu caso

499
00:23:21,000 --> 00:23:22,566
não tem chance no tribunal.

500
00:23:27,372 --> 00:23:29,784
Bobbi, você precisa
continue vasculhando isso

501
00:23:29,808 --> 00:23:31,308
bolsa horrível sua?

502
00:23:31,377 --> 00:23:33,355
Bem, estou apenas olhando
pelos meus cigarros.

503
00:23:33,379 --> 00:23:34,745
Mãe, você não pode fumar aqui.

504
00:23:34,813 --> 00:23:37,714
Sim, em Los Angeles, você não pode
fumar em qualquer restaurante.

505
00:23:37,783 --> 00:23:38,783
Tenho que fumar.

506
00:23:42,121 --> 00:23:44,522
A mulher tem
absolutamente nenhum autocontrole.

507
00:23:44,590 --> 00:23:47,057
Nunca o fiz. Nunca o farei.

508
00:23:58,371 --> 00:23:59,651
Ei.

509
00:24:01,106 --> 00:24:05,709
Se você veio agradecer
você, de nada.

510
00:24:05,778 --> 00:24:07,711
Não mencione isso, é um prazer.

511
00:24:07,780 --> 00:24:12,383
Qualquer que seja a minha vida,
você, uh, você salvou.

512
00:24:12,451 --> 00:24:13,883
Sem ofensa,

513
00:24:13,953 --> 00:24:15,898
mas sua vida não significa
muito para mim.

514
00:24:15,922 --> 00:24:18,855
De qualquer maneira,

515
00:24:18,925 --> 00:24:22,326
Sinto muito pela sua perda.

516
00:24:22,395 --> 00:24:26,430
Meus pais não conseguem nem
olhe aqui sem chorar.

517
00:24:27,967 --> 00:24:30,634
Eu deixei sete anos
garoto velho sente no meu colo

518
00:24:30,703 --> 00:24:32,636
e dirigir o carro
ao redor do quarteirão.

519
00:24:32,705 --> 00:24:36,440
Um cara corre um vermelho
luz, mal nos atinge,

520
00:24:36,509 --> 00:24:39,542
airbag vai, ele
morre três dias depois.

521
00:24:39,612 --> 00:24:41,177
Você acha que foi o destino,

522
00:24:41,247 --> 00:24:42,613
estou salvando você?

523
00:24:42,681 --> 00:24:46,850
Algum favor cósmico que colocou
eu lá fora, apenas nadando?

524
00:24:46,919 --> 00:24:49,052
Sim. Sim eu faço.

525
00:24:49,121 --> 00:24:51,221
A verdade é que antes
seu acidente,

526
00:24:51,289 --> 00:24:53,156
Eu decidi continuar nadando

527
00:24:53,225 --> 00:24:54,658
e não voltar atrás.

528
00:24:54,727 --> 00:24:56,760
Eu ia me matar.

529
00:24:56,829 --> 00:24:59,896
Agora o que você acha
Tim Ferrall, o grande herói?

530
00:24:59,966 --> 00:25:02,366
Eu acho que se você realmente
queria morrer,

531
00:25:02,435 --> 00:25:04,868
você teria conseguido
de volta à água.

532
00:25:04,937 --> 00:25:07,704
A noite ainda é uma criança.

533
00:25:16,949 --> 00:25:20,817
Nós vamos pegar esse cara
por abandonar sua esposa.

534
00:25:20,886 --> 00:25:22,553
Não temos nenhuma prova.

535
00:25:22,621 --> 00:25:24,866
Vamos, ele está dentro
o livro da senhora.

536
00:25:24,890 --> 00:25:27,268
Ele escapou
ontem à noite às 10:00.

537
00:25:27,292 --> 00:25:28,725
Fui para um quarto de hotel,

538
00:25:28,794 --> 00:25:31,172
então deslizou de volta para casa
às 5:00 da manhã.

539
00:25:31,196 --> 00:25:32,440
O que é isso?

540
00:25:32,464 --> 00:25:34,164
Sim, mas quando ele
estacionou na garagem,

541
00:25:34,232 --> 00:25:36,466
a luz acendeu imediatamente.

542
00:25:36,536 --> 00:25:38,747
Quer dizer, eu não entendo
por que ela simplesmente não o expulsou.

543
00:25:38,771 --> 00:25:39,903
Quem se importa com ela?

544
00:25:39,972 --> 00:25:41,538
Ela não é novidade; ele é.

545
00:25:41,607 --> 00:25:42,873
Nós apenas teremos que resolver

546
00:25:42,941 --> 00:25:44,720
por uma foto dele
saindo de casa.

547
00:25:44,744 --> 00:25:46,755
Você sabe, nós esperamos
a noite toda no hotel,

548
00:25:46,779 --> 00:25:49,246
e não vimos ninguém
ir ou sair do quarto dele.

549
00:25:49,315 --> 00:25:52,148
Cara mantém um hotel
sala em tempo integral.

550
00:25:52,217 --> 00:25:54,061
Só porque ele não
tive uma prostituta ontem à noite

551
00:25:54,085 --> 00:25:55,352
não faz dele um santo.

552
00:25:55,421 --> 00:25:56,720
Só estou dizendo que não sabemos

553
00:25:56,789 --> 00:25:57,854
qualquer coisa sobre sua vida.

554
00:25:59,058 --> 00:26:00,624
Ok, aqui vamos nós.

555
00:26:03,596 --> 00:26:05,596
Ah, não se atreva
dê um beijo de despedida nele.

556
00:26:05,831 --> 00:26:07,163
Ela deveria pegar aquela mochila

557
00:26:07,232 --> 00:26:08,365
na cabeça do marido.

558
00:26:16,174 --> 00:26:18,294
Quer saber, eu
acho que você está certa, Janet.

559
00:26:18,344 --> 00:26:20,544
Não sabemos de nada
sobre a vida desse cara.

560
00:26:20,613 --> 00:26:22,345
E nós fazemos agora?

561
00:26:22,415 --> 00:26:26,583
Você sabe, estou pensando
que ele mantém aquele quarto de hotel

562
00:26:26,652 --> 00:26:29,886
porque ele não
moro mais aqui.

563
00:26:29,955 --> 00:26:31,388
Aposto que eles estão separados.

564
00:26:31,457 --> 00:26:33,657
E eles simplesmente não
já contei para as crianças.

565
00:26:34,794 --> 00:26:35,859
Confie em mim neste caso.

566
00:26:43,235 --> 00:26:44,545
Noé.

567
00:26:44,569 --> 00:26:46,548
Você está dando trabalho extra para Claudia?

568
00:26:46,572 --> 00:26:49,840
Ei, você mal pode esperar
o chão para secar, cara?

569
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
Desculpe.

570
00:26:53,813 --> 00:26:58,081
Uh, cara... ela está vindo para cá.

571
00:26:58,150 --> 00:27:00,851
Quem? A garota de quem te falei.

572
00:27:00,919 --> 00:27:03,098
Então, uma conversa,
você está vendido?

573
00:27:03,122 --> 00:27:05,656
O que posso dizer?

574
00:27:05,724 --> 00:27:07,390
Sou intuitivo.

575
00:27:07,459 --> 00:27:10,005
Pensei que ela conseguiu
desconectado, cara.

576
00:27:10,029 --> 00:27:12,029
Sim, bem, ela, uh,
ela me escreveu uma carta.

577
00:27:12,097 --> 00:27:13,730
Banco de Chile estacionário.

578
00:27:13,799 --> 00:27:15,899
Oh sim.

579
00:27:15,968 --> 00:27:17,234
Conversei com a assistente dela.

580
00:27:17,303 --> 00:27:20,237
Achei que ela estava na Venezuela.

581
00:27:20,306 --> 00:27:22,973
Sim, é o mesmo continente.

582
00:27:23,042 --> 00:27:25,386
Sim, e agora ela está
conquistando este.

583
00:27:28,781 --> 00:27:30,446
Cecília?

584
00:27:31,683 --> 00:27:33,717
Davi.

585
00:27:33,785 --> 00:27:36,186
Eu estava com medo de você... você
não recebi a mensagem

586
00:27:36,254 --> 00:27:38,121
mas bem, aqui está você.

587
00:27:38,190 --> 00:27:40,657
Me desculpe,

588
00:27:40,726 --> 00:27:41,758
este é Noé.

589
00:27:41,826 --> 00:27:43,793
Cecília. Prazer em conhecê-lo.

590
00:27:43,862 --> 00:27:46,764
Você não tem sotaque.

591
00:27:47,966 --> 00:27:50,300
Você estava esperando
para outra pessoa?

592
00:27:50,368 --> 00:27:53,169
Olha, você é muito mais bonita

593
00:27:53,238 --> 00:27:56,473
do que eu esperava
e ótimo, tenho certeza.

594
00:27:56,542 --> 00:27:58,108
Mas sim, sim, eu estava.

595
00:28:09,121 --> 00:28:12,790
Eu, uh, nunca esquecerei
o que você fez por Lauren.

596
00:28:12,858 --> 00:28:14,424
Nada.

597
00:28:14,493 --> 00:28:15,792
Você sabe, eu costumava

598
00:28:15,861 --> 00:28:19,296
tenho dificuldade com vocês dois
passando tanto tempo juntos.

599
00:28:19,364 --> 00:28:21,343
Bem, isso é porque
Kelly segue seu coração.

600
00:28:21,367 --> 00:28:23,867
O que isso significa?
Não, quero dizer, é só isso,

601
00:28:23,936 --> 00:28:25,216
ah, ela faz o que quiser.

602
00:28:25,270 --> 00:28:26,715
Não há nada que você
ou posso fazer isso.

603
00:28:26,739 --> 00:28:29,940
OK. Obrigado pela biografia.

604
00:28:30,009 --> 00:28:33,376
Mas Matt me conhece apenas
tão bem quanto você.

605
00:28:33,445 --> 00:28:36,280
E ele é apenas
tentando nos agradecer.

606
00:28:36,348 --> 00:28:37,781
Agradecer-nos por quê?

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,060
Ela nem tomou os comprimidos.

608
00:28:39,084 --> 00:28:40,350
Dylan...

609
00:28:40,419 --> 00:28:42,330
Infelizmente, às
o fim do dia,

610
00:28:42,354 --> 00:28:44,354
nós não a ajudamos em nada, Kel.

611
00:28:44,423 --> 00:28:46,389
Então, você está dizendo que eu também não?

612
00:28:46,458 --> 00:28:47,557
Não é culpa de ninguém.

613
00:28:47,626 --> 00:28:48,937
E se eu não tivesse
tentou ajudá-la?

614
00:28:48,961 --> 00:28:50,294
Mesmo resultado.

615
00:28:50,362 --> 00:28:53,029
Isso é realmente tão horrível para você,

616
00:28:53,098 --> 00:28:55,698
admitindo que você realmente se importa
sobre alguém ou algo assim?

617
00:28:55,767 --> 00:28:59,403
Situação hipotética.

618
00:28:59,471 --> 00:29:01,237
O cara salva minha vida.

619
00:29:01,307 --> 00:29:03,807
O mesmo cara quer
para acabar com sua própria vida.

620
00:29:03,875 --> 00:29:06,643
Do que você está falando,
alguém cometendo suicídio?

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,077
E o quê?

622
00:29:08,146 --> 00:29:09,445
Eu, o todo-poderoso Oz,

623
00:29:09,514 --> 00:29:10,892
Eu deveria entrar
lá e fazer a diferença?

624
00:29:10,916 --> 00:29:13,049
Sim, isso seria
o que alguém faria.

625
00:29:13,118 --> 00:29:14,284
Não, Kel.

626
00:29:14,353 --> 00:29:16,520
Se ele realmente quisesse
fora de si mesmo, ele faria.

627
00:29:16,588 --> 00:29:18,922
E se não o fez, não o fará.

628
00:29:18,991 --> 00:29:20,502
Agora, há um
teoria que vai te pegar

629
00:29:20,526 --> 00:29:21,766
durante o dia sem tentar.

630
00:29:21,827 --> 00:29:23,026
Ou falhando.

631
00:29:23,095 --> 00:29:24,739
Ou é isso que
você tem medo?

632
00:29:24,763 --> 00:29:26,496
Hmm, ativismo em estéreo.

633
00:29:26,564 --> 00:29:28,731
Vocês dois são perfeitos

634
00:29:28,800 --> 00:29:30,133
um para o outro.

635
00:29:37,475 --> 00:29:41,445
É o seu, uh, queijo cottage
a coalhada grande ou a pequena?

636
00:29:41,514 --> 00:29:42,779
Não olhei ultimamente.

637
00:29:42,848 --> 00:29:45,448
Apenas água está bem.

638
00:29:45,517 --> 00:29:47,450
OK.

639
00:29:49,220 --> 00:29:51,120
Então, mãe,

640
00:29:51,189 --> 00:29:52,856
como é que nunca
visitar sua família?

641
00:29:52,925 --> 00:29:54,925
Isso não está claro?

642
00:29:54,993 --> 00:29:57,194
O que, você está
envergonhado deles?

643
00:29:57,263 --> 00:29:58,796
Querida, olhe para Bobbi.

644
00:29:58,864 --> 00:30:01,142
Ela e eu temos absolutamente
nada mais em comum.

645
00:30:01,166 --> 00:30:02,298
Exceto Gina.

646
00:30:02,367 --> 00:30:04,146
Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre Gina.

647
00:30:04,170 --> 00:30:06,114
Existem dois tipos
das pessoas neste mundo.

648
00:30:06,138 --> 00:30:07,437
Os doadores e os tomadores.

649
00:30:07,506 --> 00:30:09,806
E... aquela garota é uma tomadora.

650
00:30:09,875 --> 00:30:14,477
Acredite em mim, eu sei
exatamente como Gina pode ser,

651
00:30:14,546 --> 00:30:16,879
mas não é tudo o que ela é.

652
00:30:16,948 --> 00:30:19,949
Bem, querido, isso é porque
você só vê o que há de bom nas pessoas.

653
00:30:20,018 --> 00:30:23,286
Não, eu também vejo o mal.

654
00:30:23,355 --> 00:30:25,655
E agora eu entendo como
você sente pela sua família.

655
00:30:25,724 --> 00:30:28,491
Que você prefere
vire as costas para eles

656
00:30:28,560 --> 00:30:30,093
do que admitir que cometeu um erro.

657
00:30:30,161 --> 00:30:32,095
Bobbi desperdiçou aquele dinheiro.

658
00:30:32,164 --> 00:30:34,064
Eu sei.

659
00:30:34,132 --> 00:30:36,166
Mas o seu nome estava na confiança.

660
00:30:36,235 --> 00:30:38,268
Portanto, você
tinha uma responsabilidade,

661
00:30:38,337 --> 00:30:39,535
e você ignorou.

662
00:30:39,604 --> 00:30:41,171
Você deveria dar a ela os 60.000.

663
00:30:41,239 --> 00:30:44,207
Pelo simples fato de que
é a coisa certa a fazer.

664
00:30:56,322 --> 00:30:57,487
Como estão Matt e Kelly?

665
00:30:59,558 --> 00:31:02,492
Chato.

666
00:31:02,561 --> 00:31:06,463
É engraçado morrer.

667
00:31:06,531 --> 00:31:09,332
Eu meio que sempre pensei que
vá chutando e gritando.

668
00:31:09,401 --> 00:31:11,635
Você não estava?

669
00:31:11,704 --> 00:31:13,604
Não.

670
00:31:13,672 --> 00:31:15,884
Quer dizer, eu senti
Eu estava sufocando.

671
00:31:15,908 --> 00:31:19,042
Eu realmente não poderia
diga de cima para baixo

672
00:31:19,111 --> 00:31:21,978
e então... nada.

673
00:31:22,047 --> 00:31:24,381
Você estava perdendo a consciência.

674
00:31:24,449 --> 00:31:26,083
Não.

675
00:31:26,151 --> 00:31:28,785
Eu estava entorpecido.

676
00:31:28,854 --> 00:31:30,487
Já estou há meses;

677
00:31:30,555 --> 00:31:31,954
Eu apenas faço os movimentos.

678
00:31:34,093 --> 00:31:36,025
Você deveria parar.

679
00:31:36,094 --> 00:31:37,527
E fazer o quê?

680
00:31:37,596 --> 00:31:38,528
Descubra o que você quer.

681
00:31:38,597 --> 00:31:40,930
Você deveria estar jantando.

682
00:31:40,999 --> 00:31:44,234
Matt e Kelly estavam
cheio de soluções fáceis.

683
00:31:44,303 --> 00:31:46,636
Mas você não.

684
00:31:46,705 --> 00:31:48,204
Você é um lutador.

685
00:31:48,273 --> 00:31:50,740
E o que você é?

686
00:31:50,809 --> 00:31:53,509
Eu sou apenas alguém que
não se importa muito.

687
00:31:53,578 --> 00:31:55,645
Sobre qualquer coisa.

688
00:32:00,719 --> 00:32:02,919
Empresa atual excluída, certo?

689
00:32:02,988 --> 00:32:07,557
Só estou dizendo que eu
sabe como é entre nós.

690
00:32:07,626 --> 00:32:09,659
Não estou orgulhoso disso.

691
00:32:09,728 --> 00:32:13,130
O fato de eu ainda estar aqui...

692
00:32:13,198 --> 00:32:15,131
nem eu.

693
00:32:32,984 --> 00:32:34,651
Você sempre chega tão cedo?

694
00:32:34,719 --> 00:32:37,279
Sempre que o escritório do promotor liga.

695
00:32:43,127 --> 00:32:45,239
Esperando a chegada de um amigo
em um vôo matinal de Nova York.

696
00:32:45,263 --> 00:32:48,298
Então, o que foi?

697
00:32:48,366 --> 00:32:50,244
Você vence. eu sou
retirando as acusações.

698
00:32:50,268 --> 00:32:52,202
Por que?

699
00:32:52,271 --> 00:32:53,936
Você sabe muito bem por quê.

700
00:32:54,005 --> 00:32:56,239
Qual é a história oficial?

701
00:32:56,308 --> 00:32:58,408
Os policiais empurraram
garoto na biblioteca difícil.

702
00:32:58,477 --> 00:32:59,609
Desistiu de seu revendedor.

703
00:32:59,678 --> 00:33:02,145
Caucasiano, dois anteriores.

704
00:33:02,214 --> 00:33:03,513
Legal.

705
00:33:03,582 --> 00:33:05,627
Um jovem inocente de 17 anos
garota teria ido para a cadeia.

706
00:33:05,651 --> 00:33:07,262
O júri pode ter
decidiu de outra forma.

707
00:33:07,286 --> 00:33:09,464
O que posso dizer, eu perdi
minha fé em finais felizes.

708
00:33:09,488 --> 00:33:10,720
Não é desculpa.

709
00:33:10,788 --> 00:33:12,389
O que você fez foi antiético,

710
00:33:12,457 --> 00:33:13,557
para não dizer ilegal.

711
00:33:18,997 --> 00:33:21,097
Do que ele estava falando?

712
00:33:21,166 --> 00:33:22,743
Eu perdi Lauren. Não houve um
maldita coisa que eu poderia fazer sobre isso.

713
00:33:22,767 --> 00:33:23,887
Eu poderia salvar esse cliente,

714
00:33:23,935 --> 00:33:25,975
e eu estava disposto a
fazer qualquer coisa que fosse preciso.

715
00:33:27,072 --> 00:33:30,407
Oi. Eu poderia conseguir alguns
café se precisar de um minuto.

716
00:33:30,476 --> 00:33:31,774
Não. Entre.

717
00:33:31,843 --> 00:33:33,455
É bom ver você. Eu, ah...

718
00:33:33,479 --> 00:33:35,645
Kelly, esta é Anna
Murphy de Nova York.

719
00:33:35,714 --> 00:33:36,646
Oi.

720
00:33:36,715 --> 00:33:37,614
Prazer em conhecê-lo.

721
00:33:37,682 --> 00:33:39,516
A melhor amiga de Lauren, na verdade.

722
00:33:39,585 --> 00:33:41,151
Oh. Como ela está?

723
00:33:41,219 --> 00:33:43,519
Uh, bem, não estou aceitando
visitantes no momento.

724
00:33:43,588 --> 00:33:44,855
O que é isso?

725
00:33:44,923 --> 00:33:46,856
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

726
00:33:46,925 --> 00:33:48,224
O gerente e cliente para mim?

727
00:33:48,293 --> 00:33:50,493
Você disse que estava aqui
nos negócios. É isso?

728
00:33:50,562 --> 00:33:52,722
Você pode querer abrir
isso quando você está sozinho.

729
00:33:56,568 --> 00:33:59,235
Lauren está me processando por divórcio?

730
00:33:59,304 --> 00:34:01,004
Ela está fazendo isso por você.

731
00:34:01,073 --> 00:34:03,673
Matt, ela te ama.

732
00:34:03,742 --> 00:34:05,620
Sim, ela me ama,
mas ela está se divorciando de mim.

733
00:34:05,644 --> 00:34:06,764
Isso não faz sentido.

734
00:34:06,812 --> 00:34:08,377
Quando vi vocês dois em Nova York,

735
00:34:08,446 --> 00:34:09,813
e ela pediu para me ver sozinho.

736
00:34:09,882 --> 00:34:11,359
Sim? Ela queria
para dizer adeus.

737
00:34:11,383 --> 00:34:12,716
Ela queria ver um advogado.

738
00:34:12,785 --> 00:34:15,752
Sentei-me com ela enquanto aqueles
estavam sendo elaborados.

739
00:34:15,821 --> 00:34:17,753
Olha, isso não foi fácil para ela,

740
00:34:17,823 --> 00:34:20,657
mas ela estava determinada,

741
00:34:20,726 --> 00:34:22,025
e ela estava sã.

742
00:34:38,309 --> 00:34:40,343
Você está destruindo isso?

743
00:34:41,446 --> 00:34:42,624
Sim.

744
00:34:42,648 --> 00:34:45,815
Quem sabe? Talvez Marcos
Chapel estava simplesmente sozinha.

745
00:34:45,884 --> 00:34:48,051
Talvez ele tenha feito um
encontro com uma garota de programa

746
00:34:48,120 --> 00:34:49,251
e nunca o guardei.

747
00:34:49,321 --> 00:34:51,554
Ou talvez ele tenha feito
muitos compromissos,

748
00:34:51,623 --> 00:34:53,435
e é por isso que ele
o casamento acabou.

749
00:34:53,459 --> 00:34:55,291
Me poupe dos detalhes, ok?

750
00:34:55,360 --> 00:34:57,860
Eu estive no chão
desaparecendo estrada principal antes.

751
00:34:59,097 --> 00:35:00,842
Quando eu era jovem,

752
00:35:00,866 --> 00:35:02,944
meus pais me disseram que
estavam se divorciando.

753
00:35:02,968 --> 00:35:04,067
Eu não pude acreditar.

754
00:35:04,135 --> 00:35:05,255
Eles quase nunca brigaram.

755
00:35:05,304 --> 00:35:07,182
Eles estavam tentando
para proteger você. Sim.

756
00:35:07,206 --> 00:35:08,338
Talvez.

757
00:35:08,407 --> 00:35:10,574
De qualquer forma, no dia seguinte,
meu pai me leva

758
00:35:10,642 --> 00:35:12,342
para o meu novo quarto na casa dele.

759
00:35:12,411 --> 00:35:13,510
Ah, foi ótimo.

760
00:35:13,579 --> 00:35:16,446
Tinha beliches e
fortes de escalada internos.

761
00:35:16,515 --> 00:35:17,758
Tinha tudo.

762
00:35:17,782 --> 00:35:18,927
O cara realmente tentou.

763
00:35:18,951 --> 00:35:20,817
Mas então eu vi a roupa suja

764
00:35:20,885 --> 00:35:23,586
acumulando em seu armário.

765
00:35:23,655 --> 00:35:27,023
Vi o laticínio vencido
produtos em sua geladeira.

766
00:35:27,092 --> 00:35:30,160
Eu sabia então que ele tinha
nos deixou há muito tempo.

767
00:35:30,229 --> 00:35:31,806
Você sabe, não
todos os casamentos fracassam.

768
00:35:31,830 --> 00:35:33,129
Nem todos os homens trapaceiam.

769
00:35:34,533 --> 00:35:37,233
É só que quando
você vê isso acontecer,

770
00:35:37,301 --> 00:35:39,468
como a maneira como nós
fiz essa semana, é...

771
00:35:41,339 --> 00:35:43,272
Isso meio que abre feridas antigas.

772
00:35:50,849 --> 00:35:57,354
Depois que Donna e eu conversamos, eu
percebi que cometi um erro.

773
00:35:57,422 --> 00:36:00,457
Dr. Martin e eu temos
concordou em te dar

774
00:36:00,526 --> 00:36:03,827
os US$ 60.000 que você
mãe gastou mal.

775
00:36:05,430 --> 00:36:07,397
Simples assim?

776
00:36:07,465 --> 00:36:09,198
Quero dizer, isso não é um empréstimo?

777
00:36:09,268 --> 00:36:12,001
Bem, você tem que desistir do processo.

778
00:36:12,070 --> 00:36:13,882
Não sei se eu aceitaria.

779
00:36:13,906 --> 00:36:15,250
Quero dizer, ela sabe
ela vai perder.

780
00:36:15,274 --> 00:36:17,252
Ela está apenas tentando
minimizar os danos.

781
00:36:17,276 --> 00:36:19,842
Mãe, o que você quer
eu fazer, ligue para meu advogado?

782
00:36:19,911 --> 00:36:21,189
Gina?

783
00:36:21,213 --> 00:36:23,580
Você me pediu para ficar
pronto para você, e eu estou.

784
00:36:24,950 --> 00:36:27,450
Olha, Gina,

785
00:36:27,518 --> 00:36:29,986
Eu quero ajudar você.

786
00:36:30,055 --> 00:36:33,155
E me desculpe por não estar disponível
quando você precisou de mim.

787
00:36:33,225 --> 00:36:35,703
Oh, bem, eu meio que sinto muito

788
00:36:35,727 --> 00:36:38,287
para todos aqueles
nomes que te chamei.

789
00:36:38,697 --> 00:36:39,729
Como?

790
00:36:39,798 --> 00:36:42,432
Bem, justamente quando eu
estava crescendo,

791
00:36:42,501 --> 00:36:45,468
Eu pensei "vadia arrogante"
era uma espécie de palavra.

792
00:36:57,249 --> 00:36:58,529
Você sabe, eu não acho

793
00:36:58,583 --> 00:37:00,461
Donald Trump teria
empurrou isso mais rápido.

794
00:37:00,485 --> 00:37:03,286
Sim, ele poderia, se ele fosse
disposto a fazer o trabalho sozinho.

795
00:37:04,522 --> 00:37:05,799
Bem, obrigado, Sr. McKay.

796
00:37:05,823 --> 00:37:09,158
Ah... você pode
apenas me chame de Dylan.

797
00:37:09,227 --> 00:37:11,361
A parte do senhor
meio que me assusta.

798
00:37:11,429 --> 00:37:13,907
Eu li no seu
cheque extremamente generoso.

799
00:37:13,931 --> 00:37:15,231
Muito obrigado.

800
00:37:15,300 --> 00:37:16,932
Cuide-se bem.

801
00:37:21,172 --> 00:37:23,105
Por que você me perguntou aqui?

802
00:37:24,309 --> 00:37:26,609
Eu odeio esse lugar.

803
00:37:26,678 --> 00:37:28,244
Meu irmão morreu
neste hospital.

804
00:37:28,313 --> 00:37:31,147
Agradeço sua vinda.

805
00:37:31,215 --> 00:37:33,483
Se você está preocupado com
eu me matando de novo,

806
00:37:33,551 --> 00:37:35,685
esqueça isso.

807
00:37:35,754 --> 00:37:37,820
Eu já moro no inferno.

808
00:37:37,889 --> 00:37:40,134
Não, acho que encontrei
nós uma saída.

809
00:37:40,158 --> 00:37:41,891
Vamos.

810
00:37:44,997 --> 00:37:47,408
Essas crianças precisam
um novo parque infantil.

811
00:37:47,432 --> 00:37:49,332
Eu digo que damos a eles.

812
00:37:49,401 --> 00:37:51,167
Você quer dizer, construí-lo?

813
00:37:51,236 --> 00:37:53,903
Bem, eu vi aquela casa na árvore
você estava destruindo

814
00:37:53,972 --> 00:37:55,371
no seu quintal.

815
00:37:55,440 --> 00:37:58,141
Imagine que talvez seja hora de
juntar algo novamente.

816
00:38:00,112 --> 00:38:02,278
Eles estão esperando.

817
00:38:07,786 --> 00:38:10,052
Então esse equipamento
vai resolver o problema?

818
00:38:10,122 --> 00:38:11,887
É nosso dever falhar.

819
00:38:12,991 --> 00:38:14,924
Confira.

820
00:38:19,364 --> 00:38:20,896
Ei.

821
00:38:20,965 --> 00:38:22,399
Ah, ouça,

822
00:38:22,467 --> 00:38:24,011
todos nós vamos
o After Dark hoje à noite.

823
00:38:24,035 --> 00:38:25,546
Pensei que talvez se
você queria se encontrar.

824
00:38:25,570 --> 00:38:26,936
Uh, eu não sei. eu...

825
00:38:27,005 --> 00:38:29,238
É uma coisa de grupo. Você
nem saberá que estou lá.

826
00:38:29,308 --> 00:38:33,009
Oh, meu Deus, eu sou
tão incrivelmente grato!

827
00:38:33,077 --> 00:38:35,312
Minha mãe também. Então é o meu
irmãozinho, meu professor.

828
00:38:35,380 --> 00:38:37,480
Você... você salvou
minha vida. Esse cara...

829
00:38:37,549 --> 00:38:38,726
Ele é o melhor.

830
00:38:38,750 --> 00:38:39,994
Montes de bom Karma.

831
00:38:40,018 --> 00:38:41,117
Toneladas de felicidade.

832
00:38:41,185 --> 00:38:42,305
Isso é o que você merece.

833
00:38:42,353 --> 00:38:43,452
Obrigado.

834
00:38:44,723 --> 00:38:46,656
Cliente. Eu... Sim.

835
00:38:46,725 --> 00:38:48,925
Você sabe, é isso que
Lauren estava tentando te dizer

836
00:38:48,993 --> 00:38:50,226
com aqueles papéis que ela enviou.

837
00:38:50,294 --> 00:38:52,295
Você merece tudo.

838
00:38:52,364 --> 00:38:55,264
Eu chantageei o
vice-procurador distrital

839
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
foi o que eu fiz.

840
00:38:56,968 --> 00:39:00,369
Sim, mas você fez tudo
você poderia salvar sua esposa.

841
00:39:00,439 --> 00:39:01,638
Então, o que você está dizendo?

842
00:39:01,706 --> 00:39:03,273
Você ganha alguns, você perde alguns?

843
00:39:03,342 --> 00:39:05,775
Lauren quer que você viva

844
00:39:05,844 --> 00:39:09,479
o tipo de vida que ela
quer, mas não pode ter,

845
00:39:09,548 --> 00:39:11,947
mesmo que seja sem ela.

846
00:39:12,017 --> 00:39:14,783
Kelly, eu sinto muito
culpado por nós.

847
00:39:14,852 --> 00:39:16,452
Você sabe, quando Lauren veio aqui,

848
00:39:16,521 --> 00:39:18,561
e-e eu pensei que nós
teve uma segunda chance,

849
00:39:18,623 --> 00:39:19,856
Eu-eu só... eu senti...

850
00:39:19,925 --> 00:39:22,524
Culpado por me machucar.

851
00:39:22,594 --> 00:39:23,659
Certo.

852
00:39:23,729 --> 00:39:25,661
Bem, doeu

853
00:39:25,731 --> 00:39:27,897
mais do que posso lhe dizer.

854
00:39:27,966 --> 00:39:29,699
Você perguntou se havia

855
00:39:29,768 --> 00:39:31,834
uma razão pela qual eu precisava de mais tempo,

856
00:39:31,903 --> 00:39:34,303
e eu pensei lá
foi, mas não existe.

857
00:39:34,373 --> 00:39:36,206
Ainda estou uma bagunça, sabe?

858
00:39:36,274 --> 00:39:38,307
Junte-se ao clube.

859
00:39:43,948 --> 00:39:45,026
Eu disse que ela pagaria.

860
00:39:45,050 --> 00:39:46,249
Oh.

861
00:39:46,317 --> 00:39:49,919
Bem, eu tive minhas dúvidas quando
você me ligou sobre isso,

862
00:39:49,988 --> 00:39:51,220
mas você estava certo.

863
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
Os advogados dela em, uh,
Fop, Phooey e falso...

864
00:39:55,259 --> 00:39:57,259
não eram páreo para
minha pequena Gina Bina.

865
00:39:57,328 --> 00:40:00,863
Adivinhe o que eu fiz por você.

866
00:40:00,932 --> 00:40:04,366
Eu te deixei chocado
primeira classe como você ama.

867
00:40:04,436 --> 00:40:05,735
Ah, sim. Doce.

868
00:40:05,804 --> 00:40:07,737
E eu também...

869
00:40:10,175 --> 00:40:13,376
Esta é a sua parte do que
nós enganamos Felice.

870
00:40:13,444 --> 00:40:14,377
Uau.

871
00:40:14,446 --> 00:40:15,456
Guarde isso, mãe.

872
00:40:21,853 --> 00:40:23,553
Você sabe, se Matt
não aparece,

873
00:40:23,621 --> 00:40:25,321
você sempre pode
chore no meu ombro.

874
00:40:25,390 --> 00:40:27,167
Ah, eles são grandes,
ombros largos.

875
00:40:27,191 --> 00:40:29,370
É muito legal de
você, mas estou bem.

876
00:40:29,394 --> 00:40:30,394
OK.

877
00:40:31,663 --> 00:40:33,095
Já volto, pessoal.

878
00:40:33,165 --> 00:40:35,731
- Eu - quero agradecer
todas as mulheres

879
00:40:35,800 --> 00:40:38,468
quem respondeu meu
implorar por uma namorada.

880
00:40:38,537 --> 00:40:41,537
Todas as submissões foram
recebido com gratidão,

881
00:40:41,606 --> 00:40:44,540
mas o concurso acabou.

882
00:40:44,609 --> 00:40:47,276
Porque me lembrei de algo.

883
00:40:49,214 --> 00:40:52,882
Lembrei-me de como
adoro tipo de pia

884
00:40:52,951 --> 00:40:55,218
seus dentes quando
você não está olhando.

885
00:40:55,287 --> 00:40:57,787
Você não pode fazer isso
acontecer ou recriá-lo,

886
00:40:57,855 --> 00:40:59,989
não importa o quanto você tente, então

887
00:41:00,058 --> 00:41:03,059
estou por aqui

888
00:41:03,128 --> 00:41:06,629
oficialmente... dando
depende do destino.

889
00:41:07,732 --> 00:41:09,765
Obrigado.

890
00:41:32,056 --> 00:41:34,123
O que?

891
00:41:34,192 --> 00:41:36,125
Se você está desistindo,

892
00:41:36,194 --> 00:41:38,694
por que você está tocando nossa música?

893
00:41:38,763 --> 00:41:41,831
Você... você é...?

894
00:41:41,900 --> 00:41:43,332
Cláudia.

895
00:41:43,401 --> 00:41:44,879
Por que você não me ligou de volta?

896
00:41:44,903 --> 00:41:47,770
Eu também estava testando o destino.

897
00:41:47,839 --> 00:41:51,541
O que não é um exagero,
já que trabalhamos juntos.

898
00:41:51,610 --> 00:41:53,042
Hum.

899
00:41:53,111 --> 00:41:56,478
Eu não percebi que você é o
garota que limpa o clube.

900
00:41:58,016 --> 00:42:00,316
Bem, estou aqui há três
manhãs por semana

901
00:42:00,385 --> 00:42:02,118
para o último mês.

902
00:42:04,288 --> 00:42:06,022
Não fique tão chocado.

903
00:42:06,091 --> 00:42:08,424
Eu não queria
espreitar você.

904
00:42:09,961 --> 00:42:12,039
Eu estava apenas dizendo
como isso pode acontecer.

905
00:42:12,063 --> 00:42:13,395
Ouvi.

906
00:42:13,464 --> 00:42:14,864
Sorte sua.

907
00:42:16,535 --> 00:42:18,534
E eu.

908
00:42:23,642 --> 00:42:25,252
OK, pessoal, estou fora daqui.

909
00:42:25,276 --> 00:42:26,386
Oh. Tchau. Tchau.

910
00:42:26,410 --> 00:42:28,970
Vê você. Vejo você
mais tarde, Kelly. Dirija com segurança.

911
00:42:40,792 --> 00:42:42,191
Ei.

912
00:42:42,260 --> 00:42:43,426
Ei.

913
00:42:43,495 --> 00:42:44,705
Desculpe, estou atrasado.

914
00:42:44,729 --> 00:42:46,829
Ah, eu não pensei
você estava vindo.

915
00:42:46,898 --> 00:42:48,864
Sim. Bem, ah,

916
00:42:48,933 --> 00:42:50,933
é só...

917
00:42:51,002 --> 00:42:52,580
Está me levando muito tempo

918
00:42:52,604 --> 00:42:55,164
fazer qualquer coisa hoje em dia.

919
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
Kelly...

920
00:42:59,977 --> 00:43:02,779
É que ela estava
uma parte tão grande da minha vida.

921
00:43:04,949 --> 00:43:06,516
Eu sei.

922
00:43:06,584 --> 00:43:08,518
E você também.